1
00:00:06,680 --> 00:00:08,200
Está lloviendo.

2
00:00:09,380 --> 00:00:12,220
Amigo, deberías irte a casa por el día.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,110
Hablaré con el gerente por ti.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
Gracias.

5
00:00:35,490 --> 00:00:37,470
¿Por qué me sigues?

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,350
Vivimos en la misma dirección.

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,490
Oye, cuéntame más.

8
00:00:42,490 --> 00:00:43,760
¿Acerca de?

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,150
Sobre la aparición de tu rival.

10
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
¿Por qué quieres saberlo?

11
00:00:51,550 --> 00:00:54,270
¿Por qué no tendría curiosidad?

12
00:00:54,270 --> 00:00:58,780
Salí y declaré la guerra.
contra Shinako-sensei.

13
00:01:04,910 --> 00:01:07,940
De esa manera, ninguno de nosotros tiene que
preocuparse por lastimar al otro.

14
00:01:09,200 --> 00:01:11,530
He querido decir...

15
00:01:12,260 --> 00:01:15,170
No soy la persona que crees que soy.

16
00:01:15,830 --> 00:01:19,780
no vas a conseguir
nada por hablar conmigo.

17
00:01:21,760 --> 00:01:25,850
Podrías atraer fácilmente a alguien
¿Quién tiene más a su favor?

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,360
No te odio ni nada

19
00:01:29,360 --> 00:01:32,420
pero no creo que pueda ser amable contigo.

20
00:01:33,350 --> 00:01:36,860
mi cerebro no tiene eso
tipo de capacidad en este momento.

21
00:01:40,910 --> 00:01:46,200
No tengo tantas esperanzas ni ideales.
sobre quién eres y como piensas, Rikuo.

22
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
Lo entiendo.

23
00:01:47,840 --> 00:01:50,630
Tienes muchas cosas en la cabeza ahora mismo.

24
00:01:50,630 --> 00:01:54,340
Como, sobre ti y
sobre Shinako-sensei.

25
00:01:56,260 --> 00:02:00,020
Soy como un corredor que empezó media vuelta tarde.

26
00:02:02,420 --> 00:02:03,740
Pero está bien.

27
00:02:04,310 --> 00:02:06,890
No importa quién te guste.

28
00:02:09,750 --> 00:02:12,520
No tengo ninguna exigencia hacia ti.

29
00:02:15,320 --> 00:02:19,450
Claro, me gustaría que tú
se enamoró de mí algún día.

30
00:02:19,940 --> 00:02:23,500
Pero ahora mismo estoy bastante feliz.
simplemente haciendo lo que estamos ahora.

31
00:02:26,130 --> 00:02:27,040
¿Es eso raro?

32
00:02:29,400 --> 00:02:33,540
Bueno, mierda. Realmente entiendo cómo te sientes.

33
00:02:43,860 --> 00:02:46,310
Rikuo, ¿qué es el amor?

34
00:02:47,270 --> 00:02:49,420
¿De dónde vino eso?

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,000
¿Cómo debería saberlo?

36
00:02:56,030 --> 00:02:58,010
¡Yo tampoco lo sé!

37
00:03:05,200 --> 00:03:10,960
Canta "Ayer" para mí

38
00:03:11,600 --> 00:03:12,650
Hola.

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,960
Hola, Haru-chan.

40
00:03:13,960 --> 00:03:15,000
¿Dónde está Rikuo?

41
00:03:15,000 --> 00:03:17,480
Lo siento, hoy vuelve a estar fuera del trabajo.

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
¿Qué? ¡Han pasado tres días!

43
00:03:20,280 --> 00:03:22,700
Vamos, ¿no soy lo suficientemente bueno?

44
00:03:22,700 --> 00:03:24,060
Bueno...

45
00:03:24,060 --> 00:03:26,360
¿"Bien"?

46
00:03:26,760 --> 00:03:30,090
Ha tenido ese resfriado durante mucho tiempo.
Aunque ya hace mucho tiempo.

47
00:03:30,090 --> 00:03:32,520
Mi turno me está matando ahora.

48
00:03:36,230 --> 00:03:38,400
Quizás lo entretuve demasiado.

49
00:03:39,160 --> 00:03:41,860
Si estás preocupado, puedes intentar llamarlo.

50
00:03:41,860 --> 00:03:43,660
No sé su número de teléfono.

51
00:03:43,660 --> 00:03:45,680
¿Eh? ¿No lo haces?

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Eso no es propio de ti.

53
00:03:47,840 --> 00:03:50,900
Lo entiendo. Impongo todo el tiempo.

54
00:03:51,480 --> 00:03:54,790
Pero puedo verlo si vengo aquí.

55
00:03:54,790 --> 00:03:57,610
¿Quieres que te diga su número de teléfono?

56
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
Pero debería preguntarle directamente.

57
00:04:01,840 --> 00:04:05,540
Está bien. Eres una excepción.

58
00:04:09,810 --> 00:04:11,430
nonaka

59
00:04:32,160 --> 00:04:34,260
Finalmente está bajando.

60
00:04:36,630 --> 00:04:38,060
Estoy hambriento.

61
00:04:45,130 --> 00:04:46,340
¿Shinako?

62
00:04:48,660 --> 00:04:49,960
¿Por qué...?

63
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Fukuda-kun me dijo que estabas atrapado en la cama.

64
00:04:53,330 --> 00:04:55,110
¿Cenaste?

65
00:04:55,110 --> 00:04:55,860
No.

66
00:04:56,520 --> 00:04:57,400
Entonces, aquí.

67
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Verduras cocidas a fuego lento y arroz takikomi.

68
00:05:00,680 --> 00:05:03,940
Un hombre mayor que conozco está atrapado
en la cama con un resfriado también.

69
00:05:04,760 --> 00:05:07,530
Cociné demasiado en su casa,
así que te traje algunos.

70
00:05:07,920 --> 00:05:08,980
¿En realidad?

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
Realmente lo aprecio.

72
00:05:12,290 --> 00:05:14,700
Come el arroz takikomi tan pronto como puedas.

73
00:05:15,240 --> 00:05:16,200
Nos vemos.

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,130
¡Gracias!

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,730
Gracias también, Fukuda.

76
00:05:28,550 --> 00:05:31,860
Me siento un poco culpable.

77
00:05:32,290 --> 00:05:33,140
Pero...

78
00:05:38,960 --> 00:05:42,460
Esos dos se parecen, de algún modo.

79
00:05:52,320 --> 00:05:54,330
'¿Qué pasa, Rikuo?

80
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
¿Todo mejor?

81
00:05:56,030 --> 00:05:56,710
Sí.

82
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
Oye, ¿dónde está Kinoshita-san?

83
00:06:00,200 --> 00:06:01,640
Enfermo del frío del verano.

84
00:06:03,970 --> 00:06:05,780
Entonces, de todos modos...

85
00:06:07,220 --> 00:06:10,170
Rikuo, vamos al cine.

86
00:06:10,590 --> 00:06:12,520
Batalla entre Namagoras y Hitoderan en los mares del Sur

87
00:06:12,520 --> 00:06:15,850
"Namagoras contra Hitoderan:
¿Batalla en los mares del Sur"?

88
00:06:16,320 --> 00:06:18,250
No es mi gusto ni nada.

89
00:06:18,250 --> 00:06:20,550
Me los regaló un cliente.

90
00:06:20,550 --> 00:06:22,260
Ah, claro, el bar.

91
00:06:22,850 --> 00:06:24,500
¿Qué pasa con sus clientes?

92
00:06:24,920 --> 00:06:28,180
Convirtámonos en una de esas parejas raras.
eso va a ver películas de monstruos.

93
00:06:32,050 --> 00:06:33,640
Bien, devuélvemelos.

94
00:06:34,520 --> 00:06:38,200
En parte fue mi culpa que te enfermaras.

95
00:06:38,840 --> 00:06:41,710
Quería compensarte.

96
00:06:41,710 --> 00:06:44,920
No, eso no fue tu culpa.

97
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
Le preguntaré a alguien más.

98
00:06:46,600 --> 00:06:47,380
Dame.

99
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
¿Quién dijo que no iría?

100
00:06:52,090 --> 00:06:53,470
¡¿Irás?!

101
00:06:53,470 --> 00:06:55,150
¿Cuándo debemos ir?

102
00:06:55,150 --> 00:06:56,570
Estás demasiado cerca.

103
00:07:10,400 --> 00:07:11,980
Gracias.

104
00:07:11,980 --> 00:07:13,420
Nos vemos de nuevo.

105
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
Maldita sea.

106
00:07:21,800 --> 00:07:23,290
Se comió mis 100 yenes.

107
00:07:24,000 --> 00:07:25,190
Eh, tú.

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
¿Quieres algunas sobras?

109
00:07:32,600 --> 00:07:33,930
¿Estás seguro?

110
00:07:34,250 --> 00:07:36,260
Seguro.

111
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
Tuve un buen día hoy.

112
00:07:38,260 --> 00:07:39,770
Estoy compartiendo mi felicidad.

113
00:07:42,760 --> 00:07:45,050
Ese uniforme es de la secundaria Toizumi, ¿no?

114
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
Ven a Milk Hall algún día.

115
00:07:54,650 --> 00:07:57,300
Ah, y si lo haces, ven durante el día.

116
00:08:09,160 --> 00:08:10,590
Gracias a dios.

117
00:08:10,590 --> 00:08:13,720
Realmente no veo mucho películas,

118
00:08:14,190 --> 00:08:16,540
y me acordé de que te gustan las películas.

119
00:08:17,040 --> 00:08:21,230
No puedo imaginarte mirando
Una película de monstruos, Kyouko-san.

120
00:08:21,230 --> 00:08:22,910
Puedes irte a casa ahora.

121
00:08:22,910 --> 00:08:24,110
Se hace tarde.

122
00:08:24,110 --> 00:08:27,290
Oh, ya casi termino, de todos modos.

123
00:08:27,290 --> 00:08:28,400
Aún así...

124
00:08:28,400 --> 00:08:30,730
Estaré bien. Vivo cerca.

125
00:08:32,180 --> 00:08:35,740
Oye, la casa de tu familia.
Está en Tokio, ¿no?

126
00:08:35,740 --> 00:08:36,920
Es.

127
00:08:36,920 --> 00:08:38,470
A unas dos estaciones de distancia.

128
00:08:39,110 --> 00:08:42,800
¿Por qué vives solo?
si están tan cerca?

129
00:08:42,800 --> 00:08:44,580
¿Te importa que pregunte?

130
00:08:44,580 --> 00:08:46,000
Bueno...

131
00:08:46,660 --> 00:08:50,670
Mi abuelo murió hace tres años.
y su lugar quedó disponible.

132
00:08:50,670 --> 00:08:53,040
Además, tomé a Kansuke.

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,010
Eso y un montón de pequeñas cosas más.

134
00:08:55,010 --> 00:08:58,360
¿Tus padres saben que estás trabajando aquí?

135
00:08:58,360 --> 00:09:02,980
Este lugar es una cafetería durante el día,
pero servimos alcohol por la noche.

136
00:09:02,980 --> 00:09:06,270
No lo he hecho, pero estoy seguro de que les parecería bien.

137
00:09:07,090 --> 00:09:10,440
Hacemos todo lo posible para no interferir.
con la vida de cada uno.

138
00:09:11,040 --> 00:09:13,490
¿No se sienten solos tus padres?

139
00:09:15,940 --> 00:09:16,780
No sé.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,500
Ah, eso me recuerda...

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,930
¿Puedo empezar el domingo por la tarde?

142
00:09:24,320 --> 00:09:26,540
Claro, no me importa.

143
00:09:27,270 --> 00:09:30,160
Tengo que ir a ver un nuevo personaje.

144
00:09:30,160 --> 00:09:31,550
¿Un nuevo personaje?

145
00:09:34,050 --> 00:09:35,920
Akimoto
Yoko
nonaka
haru

146
00:09:36,390 --> 00:09:38,910
Este es Kawashima Shougo-san.

147
00:09:38,910 --> 00:09:41,050
Él era mi senpai en la universidad.

148
00:09:41,620 --> 00:09:44,730
Enseña inglés en el
misma escuela secundaria ahora.

149
00:09:47,910 --> 00:09:48,860
Hola.

150
00:09:54,320 --> 00:09:55,490
Parece estar bien.

151
00:09:55,490 --> 00:09:56,840
¿Crees que sí?

152
00:09:56,840 --> 00:10:02,170
Me alivia que no sea así.
Tipo espeluznante de los medios de comunicación.

153
00:10:02,170 --> 00:10:05,250
Me he olvidado por completo de eso.
Fue hace cinco años.

154
00:10:06,310 --> 00:10:08,000
¿Cuándo volverás a casa?

155
00:10:09,280 --> 00:10:10,500
No sé.

156
00:10:11,360 --> 00:10:12,280
Oye...

157
00:10:13,310 --> 00:10:16,260
¿Te molesta que vaya?
con el apellido Nonaka?

158
00:10:16,720 --> 00:10:17,900
No precisamente.

159
00:10:18,360 --> 00:10:21,190
Ese apellido te queda bien.

160
00:10:22,450 --> 00:10:23,990
Vale, nos vemos cuando quieras.

161
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
¡Buen trabajo escribiendo tu nombre!

162
00:10:35,440 --> 00:10:36,790
Haru Nonaka

163
00:10:36,790 --> 00:10:39,340
Sólo leer ese nombre da una sensación de paz.

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,890
¿No es genial?

165
00:10:59,720 --> 00:11:01,050
¿Qué ocurre?

166
00:11:01,590 --> 00:11:03,070
Bueno...

167
00:11:03,070 --> 00:11:06,310
Acabo de ver a mi mamá por
primera vez en tres meses.

168
00:11:06,310 --> 00:11:10,090
Me sermoneó tanto que me duele la cabeza.

169
00:11:10,090 --> 00:11:11,850
Es duro ser una hija delincuente.

170
00:11:11,850 --> 00:11:13,870
Oh, sí, tu mamá...

171
00:11:13,870 --> 00:11:15,320
Sostenlo.

172
00:11:15,630 --> 00:11:20,360
Si dices algo más, arruinarás el
Imagen del misterioso Haru-chan.

173
00:11:20,360 --> 00:11:21,570
Eso es suficiente por hoy.

174
00:11:22,210 --> 00:11:24,010
"Misterioso", mi trasero.

175
00:11:24,010 --> 00:11:27,600
Si estás interesado, tengo
Más información próximamente.

176
00:11:27,600 --> 00:11:29,180
Pero no hay nada planeado.

177
00:11:29,180 --> 00:11:31,040
Con eso, adiós.

178
00:11:32,590 --> 00:11:36,040
Estoy deseando ver la película mañana.

179
00:11:37,700 --> 00:11:38,760
¿Qué pasa con ella?

180
00:11:48,100 --> 00:11:50,030
Aquí Morinomé.

181
00:11:50,030 --> 00:11:52,630
Oye, soy yo, Uozumi.

182
00:11:52,630 --> 00:11:54,060
Gracias por la comida del otro día.

183
00:11:54,060 --> 00:11:56,110
Fue asombroso.

184
00:11:56,110 --> 00:11:59,370
Entonces me preguntaba qué debería
hacer con los contenedores.

185
00:12:00,790 --> 00:12:02,450
Puedes recuperarlos en cualquier momento.

186
00:12:03,360 --> 00:12:05,770
Suenas un poco raro.

187
00:12:07,950 --> 00:12:10,950
Canta "Ayer"
para mi

188
00:12:14,880 --> 00:12:16,710
Estaré bien, Uozumi-kun.

189
00:12:17,570 --> 00:12:19,800
Quizás puedas captar lo que tengo.

190
00:12:20,110 --> 00:12:22,260
Quizás te lo hubiera dado.

191
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Tenemos que ayudarnos unos a otros cuando lo necesitemos.

192
00:12:25,720 --> 00:12:29,350
Si tu fiebre no baja
Mañana te llevaré al hospital.

193
00:12:32,920 --> 00:12:34,850
Esto se siente un poco extraño.

194
00:12:36,500 --> 00:12:39,510
Siempre he estado del lado del cuidador.

195
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
¿Te refieres a Kanazawa?

196
00:12:44,130 --> 00:12:44,890
Sí.

197
00:12:47,840 --> 00:12:50,520
Parece una viuda.

198
00:12:57,110 --> 00:13:00,130
Su fiebre ha bajado un poco.

199
00:13:05,630 --> 00:13:09,140
Quedamos a las once para ver la película, ¿verdad?

200
00:13:23,320 --> 00:13:32,330
Causas del cambio climático
¡¡Monstruos gigantes por emerger!!
Sus rugidos resuenan a través
los mares del sur!!
Namágoras contra Hitoderan

201
00:14:06,950 --> 00:14:09,210
Me pregunto si ya se fue de casa.

202
00:14:10,160 --> 00:14:11,950
Hola.

203
00:14:11,950 --> 00:14:13,240
¿Esperando a alguien?

204
00:14:13,240 --> 00:14:14,330
¿O estás solo?

205
00:14:16,080 --> 00:14:17,270
¿Estás escuchando?

206
00:14:18,180 --> 00:14:19,530
Oye, vamos.

207
00:14:23,990 --> 00:14:25,460
Muy bien, el siguiente.

208
00:14:33,010 --> 00:14:37,030
Caso uno: se olvidó de
nuestro plan y nos pusimos a trabajar.

209
00:14:37,570 --> 00:14:40,810
Caso dos: simplemente me dejó plantado.

210
00:14:42,870 --> 00:14:44,150
Caso tres...

211
00:14:51,070 --> 00:14:55,870
Uozumi-kun,
Gracias por cuidarme ayer.
Mi fiebre ha bajado, así que voy a la escuela.
Por favor deje la llave en
el buzón o algo así.
Shinako

212
00:15:07,510 --> 00:15:08,630
¡Mierda!

213
00:15:15,200 --> 00:15:16,170
¡Lo siento!

214
00:15:16,900 --> 00:15:18,150
¡Lo siento!

215
00:15:34,820 --> 00:15:38,810
Ni siquiera tengo su número de teléfono.

216
00:16:07,620 --> 00:16:08,550
¡Lo siento!

217
00:16:09,620 --> 00:16:11,060
¡Lo siento mucho!

218
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
Estoy muy feliz.

219
00:16:18,820 --> 00:16:20,970
Pensé que algo pasó.

220
00:16:22,720 --> 00:16:23,750
Lo siento.

221
00:16:26,760 --> 00:16:28,460
Entonces, ¿dónde estabas?

222
00:16:31,890 --> 00:16:33,930
Estaba en el departamento de Shinako.

223
00:16:35,930 --> 00:16:41,290
No, quiero decir, ella estaba enferma y tenía fiebre,

224
00:16:41,830 --> 00:16:43,600
así que solo estaba cuidando de ella.

225
00:16:44,160 --> 00:16:48,360
Ella también vive sola
así que no podía simplemente dejarla.

226
00:16:48,920 --> 00:16:50,540
Supongo que no puedo quejarme.

227
00:16:51,030 --> 00:16:53,110
Dije que no exigiría nada.

228
00:16:54,050 --> 00:16:57,120
Shinako-sensei tiene prioridad.

229
00:17:03,870 --> 00:17:04,780
¡Ay!

230
00:17:08,520 --> 00:17:12,060
¡Pero no necesitabas ser tan honesto al respecto!

231
00:17:12,060 --> 00:17:14,420
¿Has oído hablar alguna vez de una mentira piadosa?

232
00:17:14,940 --> 00:17:17,290
¡Piensa en cómo me siento, idiota!

233
00:17:17,920 --> 00:17:19,930
¡Ey! ¡Haru!

234
00:17:31,320 --> 00:17:33,190
Serán 572 yenes.

235
00:17:34,190 --> 00:17:36,200
Gracias.

236
00:17:39,480 --> 00:17:41,450
¿No crees que es un poco excesivo?

237
00:17:42,160 --> 00:17:46,710
Siempre estoy tranquilo y sereno,
pero incluso yo estaba furioso.

238
00:17:48,370 --> 00:17:51,710
Esa es la décima vez que
Me contó sobre eso esta semana.

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,460
¿Lo es?

240
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
¿Entonces te estás rindiendo?

241
00:18:05,490 --> 00:18:07,850
Tome esta entrega, por favor.

242
00:18:24,390 --> 00:18:27,560
Siempre he mantenido una cierta
distancia de la gente

243
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
para poder escapar tan pronto como fuera necesario.

244
00:18:30,900 --> 00:18:34,100
Por eso nunca pregunté
Rikuo por su contacto.

245
00:18:35,880 --> 00:18:38,890
Supongo que si dejara de ir
a la tienda de conveniencia,

246
00:18:39,960 --> 00:18:42,100
eso sería todo.

247
00:18:44,210 --> 00:18:47,720
Tengo expectativas, aunque dije
No esperaba sacar nada de esto.

248
00:18:48,160 --> 00:18:51,960
Eso no funcionó y ahora
Estoy aquí sintiéndome traicionado.

249
00:18:53,750 --> 00:18:57,650
Las relaciones son tan egocéntricas.

250
00:19:18,300 --> 00:19:19,400
Aún así...

251
00:19:21,380 --> 00:19:25,390
¡Al menos cumple una promesa, maldita sea!

252
00:19:30,260 --> 00:19:31,390
¡Haru!

253
00:20:18,470 --> 00:20:19,570
¿Qué?

254
00:20:20,550 --> 00:20:21,460
¿Cómo has estado?

255
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
¿En serio?

256
00:20:24,400 --> 00:20:25,410
Callarse la boca.

257
00:20:33,080 --> 00:20:35,420
Al final me quedaré sin lugares donde correr.

258
00:20:37,090 --> 00:20:38,340
Nonaka Haru.

259
00:20:41,670 --> 00:20:43,170
¡Nonaka Haru!

260
00:20:46,450 --> 00:20:47,640
Dieciocho años.

261
00:20:47,640 --> 00:20:49,660
153 centímetros de altura.

262
00:20:49,660 --> 00:20:51,100
42 kilogramos.

263
00:20:51,650 --> 00:20:55,350
Trabajo en un lugar llamado Milk Hall.
en el distrito comercial de allí.

264
00:20:55,710 --> 00:20:59,190
Y ahora mismo estoy entregando
café a la oficina de allí.

265
00:21:00,050 --> 00:21:01,820
¿Qué es todo esto?

266
00:21:02,290 --> 00:21:03,740
Me presento.

267
00:21:05,250 --> 00:21:08,140
Quiero que me conozcas.

268
00:21:08,660 --> 00:21:13,800
Además, ahora mismo estoy muy cabreado.
al tipo que me dejó plantado.

269
00:21:14,710 --> 00:21:17,950
Lo juro, me arrepiento de lo que hice.

270
00:21:17,950 --> 00:21:19,940
Bueno, bien.

271
00:21:20,320 --> 00:21:23,970
Yo también vivo solo, así que será mejor que
ven a cuidarme si me enfermo.

272
00:21:26,130 --> 00:21:27,970
Si alguna vez se llega a eso.

273
00:21:30,560 --> 00:21:33,310
Oh, no, tengo un poco de fiebre.

274
00:21:33,310 --> 00:21:36,320
Puede ser porque estaba esperando
afuera, gracias a cierta persona.

275
00:21:36,320 --> 00:21:37,220
¡¿Qué?!
